Les enqu tes de Philip Marlowe

  • Title: Les enquêtes de Philip Marlowe
  • Author: Raymond Chandler
  • ISBN: 2070141047
  • Page: 165
  • Format: broch
  • Popular E-Book, Les enquêtes de Philip Marlowe By Raymond Chandler This is very good and becomes the main topic to read, the readers are very takjup and always take inspiration from the contents of the book Les enquêtes de Philip Marlowe, essay by Raymond Chandler. Is now on our website and you can download it by register what are you waiting for? Please read and make a refission for you

    • Free Download [Suspense Book] ☆ Les enquêtes de Philip Marlowe - by Raymond Chandler ↠
      165 Raymond Chandler
    • thumbnail Title: Free Download [Suspense Book] ☆ Les enquêtes de Philip Marlowe - by Raymond Chandler ↠
      Posted by:Raymond Chandler
      Published :2019-04-12T16:12:28+00:00

    About "Raymond Chandler"

    1. Raymond Chandler

      Raymond Chandler Is a well-known author, some of his books are a fascination for readers like in the Les enquêtes de Philip Marlowe book, this is one of the most wanted Raymond Chandler author readers around the world.

    651 thoughts on “Les enquêtes de Philip Marlowe”

    1. Chandler,Hammett,Ellroy,de fantastiques écrivains.Les deux premiers ont pondu des chefs d'œuvre qui sont condensés en un seul tome et le troisième me maintient dans l'expectative à chaque nouveau titre.Achetez les éditions QUARTO de Chandler et Hammett,surtout le Chandler retraduit et attendons le QUARTO qui sera destiné à Ellroy.


    2. A l'exception des traductions de Boris et Michèle Vian avec quelques expressions datées (mince alors, vous êtes chou) (c'est bath), les autres traductions ont été "révisées" par Cyril Laumonier!!! J'espérais de Gallimard Quarto une certaine qualité dans la réédition de ces textes anciens, hélas je n'ai jamais rencontré autant d'erreurs dans des textes publiés, en particulier dans "La petite soeur" (cette attitude vous aurait servait?) (je me penchai et l'écraser?), (quelque chos [...]


    3. Plutôt déçu par le manque de rigueur éditoriale de cet omnibus. Je veux bien que certaines traductions soient nouvelles mais pourquoi ces fautes typographiques, erreurs de syntaxe et autres ? Et encore je ne l'ai pas comparé aux originaux, car vu le mauvais français utilisé dans certaines phrases, je serai en droit de me poser des questions sur la fidélité de la traduction. Ou peut-être est-ce un effort pour traduire de façon littérale, mais pourquoi les fautes d'orthographes ? Seule [...]


    4. MARLOWE vit solitairement dans l'intimité et à contrario subsiste difficilement de ses investigations.Chandler nous en rapporte quelques affaires avec intérêt, descriptions détaillées.Débuter par sa biographie est instructif sur la vie de l'auteur et certaines péripétiestransparaissent dans ses écrits. Il est traduit par des experts du parler non conventionnel, et ses longuesdescriptions sont très intéressantes sur l'art et la manière d'exposer, d'imposer ses revenus et de se ruine [...]


    5. je partage l'avis du commentaire le plus critique ; on n'a pas l'impression en consultant cette édition de se trouver totalement dans la décade 1940 1950 .Il est vrai que l'éditeur a voulu publier l'oeuvre complète car les traductions de la fin des années 40 ne l'étaient pas ( 254 pages sélectionnées sur des livres qui en faisaient souvent plus ).J'ai également relevé des coquilles , quelques phrases incohérentes .A priori , il faudrait reconstituer le style d'époque , et c'est for [...]


    6. Tous les romans de Chandler dans une traduction complète et nouvelle.Les œuvres publiées dans la série noire, obéissant à une pagination stricte, ne respectaient que l'intrigue en dehors de toute considération littéraire.L'ouvrage actuel rend hommage à un auteur américain important.


    7. On retrouve avec plaisir ces grands polars américains, bien traduits, ce qui n'est pas le cas de ceux de John Le Carré dont les derniers livres sont traduits par des gens dont on se demandent s'ils parlent français ! Heureusement la trilogie avait de grands traducteurs.


    8. Pour les amateurs de polars, cette nouvelle édition retraduite permet de se replonger dans l'univers de Chandler.Quand on aime, pas d'hésitation.


    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *